SHIELD Ajanlarının önceki bölümünde...
Fitz ve Simmons'ı bulmak için bir ekip oluşturacağım.
Buna gerek yok.
Beyinleri ellerimizde.
Antropolog arkadaşlarımıza ulaşabildin mi?
Bir sorun var.
Listendeki Chronicomlar artık antropolog değil.
Di'Allalar uyum içinde titreştiğinde benim yuvama bir geçit açacaklar.
Ailem buraya gelip Shrike konaklarını ele geçirecekler.
Geri çekilin!
İçeri nasıl girmişler?
Pekala, geldim. Şimdi ne olacak?
Şimdi tahliye bekleyeceksin.
Onun Coulson olduğuna mı inanıyorsun?
Sarge kim olduğunu hatırlamaya başladı.
Ne olduğunu bilmiyoruz.
Uzunca bir süredir kalbime bıçak gibi saplanan bu acıdan korkuyorum.
Bu sevgi.
- Bu acı, sevgi. - Evet.
Ona nasıl son vereceğimi biliyorum.
Bu sevgi.
- Bu acı, sevgi. - Evet.
Ona nasıl son vereceğimi biliyorum.
May...
Böyle ölemez. Onun tarafından olmaz.
Fitz-Simmons, beni duyuyor musunuz?
Köşeye sıkıştık. Zefir Bir'e girdiler.
Tapınaktan bir haber var mı?
Merkez duyuyor musunuz?
May vuruldu.
Ne?
Sarge, May'i bıçakladı. O öldü Daisy.
- Bu mümkün değil. - Kendi gözlerimizle gördük.
Daisy?
Telsizler kapatılmış. Bir şekilde sistemden atılmışım.
Ben de atılmışım.
Bütün uydular çevrimdışı.
Bu kaza değil.
- Yere yatın! - Hadi!
Esir almayın.
Çeviri: hasangdr
Haklıydın.
Ona hiç güvenmeyecektim.
- Ona hiç... - Hayır.
- Seni eleştirmem doğru değil... - Hayır, yapma bunu.
Lafını geri alma.
Bunu ben yaptım.
May...
Benim suçum.
O zaman icabına bak.
Bobo?
Bobo, cevap ver. Konuş benimle, orada mısın Bobo?
Deke, sesini duyduğuma çok sevindim.
Keşke ben de aynısını sana söyleyebilsem.
Zombi ordusu yüzünden Quinjet'te mahsur kaldım.
Kurtarılmayı çok isterim!
Quinjet'i 180 m ileriye indirmiştik. Ona ulaşabilir miyiz?
Bu kadarını durdurmam mümkün değil.
Kendi paçamızı kurtarmaya az kaldı.
Pekala Deke, beni dinle. Kendin uçurup bize gelmen gerek.
Ağır ol Yıldız Kumandanı. Pilotluk tecrübem sıfır.
Kalkış yapmak tamam ama Quinjet'i indirebilir mi gerçekten?
Sizce bu iyi bir fikir mi?
- Pilotluğun çoğunluğu otomatik. - Ölmeyeceğini düşünüyorum.
Kokpite git, seni kalkış için yönlendireceğim.
Remorath Rumble'da pilotluğu aptal Trevor'a yaptırırsan olacağı budur.
Sağına bak.
İki tane kırmızı düğme göreceksin. Soldakine bas.
Tamamdır dostum.
Şimdi gaz pedalını geriye çek. Motorun hızlandığını duyacaksın.
Hadi be!
İşletim sistemlerini ele geçirdik.
- Çıkışlar? - Kapatıldı.
Enoch'un SHIELD'i gözünde bu kadar büyütmesi şaşılacak bir durum.
Zayıflık göstergesiydi.
Görevden alınmasının doğru olduğunu gösterdi.
Adamlarını yanına al.
Bütün personeli ortaya çıkarmak için SHIELD protokolünü kullan.
Tekonolojileri oldukça ilkel.
İnsan zihninin kapasitesi sınırlı.
Ama sırlarla dolu.
Yakında bütün hepsini açığa çıkaracağız.
Şimdi gidip anahtarı bul.
Pekala. SHIELD acil durum protokolüne uymamız gerek.
Ajan Khan'ın saldırı ekibi bizi zemin katta bekliyor.
Ne yapıyorsun?
Destek çağırıyorum.
Enoch Coltrane'ın sesli mesaj kutusunu aradınız.
Şu anda aramanıza cevap veremeyecek durumdayım.
Chronicomlar önce onun icabına bakmış olabilirler.
Malachi adamlarına esir almak yok demişti.
Bu bir baskın değil.
Temizleme.
Onu öldürüşünü izlemek zevk vericiydi.
Tekrar kendin olmak nasıl bir duygu?
Geç kalınmış bir duygu.
Kesinlikle.
Uzun zamandır bu bedende mahsur durumdaydın.
- Yüzyıllar boyunca. - Ama artık özgürsün.
Oldum olası hayalini kurduğumuz şeye sahip olmaya hazırsın.
Yeni bir yuvaya.
İşaret gönderildiğine göre...
...artık sadece an meselesi.
- Hazırda Bekleyen Enstrüman Sistemi ya? - Söyledim ya, her şey yerli yerinde.
Gözden kaçırdığım ne?
Deke iyi misin?
Sorunun Elektro-Hidrostatik Aktüatör olma ihtimali nedir?
Evet, mantıklı. Bu sonuca nasıl vardın?
- İçime doğdu. - Tamir edebilir misin?
Dışarı çıkarsam görürsün!
Dışarı çıkmak istemiyorum. Başka bir çözüm bulmamız gerek.
Elektriği direkt olarak ana motora yönlendirebilirsin.
Zeminde bir kapak var.
Anlaşıldı.
Kapının hidrolik hattını kestiler.
- Akılsızlar ama aptal değiller. - Kapıyı desteklememiz gerek.
- Gidin. Ben Deke'i havalandırırım. - Tamamdır.
Ucundan tut.
Söylemesi yapmaktan kolay. Her şey yere sabitlenmiş.
Bu da olur.
Herkes nerede?
Ajan Khan ve ekibi burada olmalı. Protokol bu.
Hepsini sıraya dizip infaz etmişler.
Bu kat sadece acil durumlar için kullanılıyor.
Ezberlenmiş bir protokol, sistemde yok.
Chronicomlar insanların burada toplanacağını nereden öğrenmiş?
Çünkü sen biliyordun.
Kafalarımızın içine girmişlerdi. Düşün bir.
Bizi o zihin hapishanesine koydular. Beyinlerimizi hacklediler.
- Bildiğimiz her şeyi biliyorlar. - Şifreleri, üs planlarını...
...SHIELD acil durum protokollerini, yapacağımız her hamleyi.
Hangara gitmenin bir yolunu bulmalıyız.
Hayır. Chronicomlar buradan sonraki hamlemizi bilecektir.
Bekliyor olacaklar.
O zamanlar bilmediğimiz bir yerde saklanmamız gerek.
- Yeni bir yerde. - Deke'in araştırma laboratuvarı.
- O kat birkaç gün öncesine kadar boştu. - Chronicomlardan kaçışımızdan sonra.
Herkesi 21. kata götür.
- Acil çıkışlardan uzak durun. - Siz gelmiyor musunuz?
Bizim bir görevimiz var. Gidin.
Şimdi ne olacak?
Bizim zihnimize girmiş olabilirler.
Ama başkaların zihnine girmelerine engel olabiliriz.
Gözlerindeki bu bakış.
Daha önce de görmüştüm.
Ama bu yüzde hiç görmedim.
- Hâlâ alışamadım. - Zamanla alışırsın.
Bu bedeninden hoşlanmaya başladığımı itiraf etmeliyim.
Çekici bulduğum...
...güçlü bir yanı var.
- Bir hapishane. - Ama seni özgür kıldım.
Teşekkür edeceğim...
...fakat mahsuriyetimin sebebi sensin.
Yanılıyorsun!
- Beni, dünyamızda çürümeye bıraktın. - Oranın dışında varlığın son bulurdu.
Bu yüzden seni Di'Allaları bulmaya gönderdim.
Beni bir bütün yapman için.
Onları bulmak sandığımızdan çok daha zor oldu.
Yoksa bu hayatın cazibesine karşı koyamadın mı?
Elime fırsat geçtiğinde seni yok etmeliydim.
Boş konuşuyorsun...
...tıpkı vurduğum bu insan bedeni gibi.
Bu sayede özgür kalıp, halkımızı bu dünyaya getirmeye...
...hazır bir şekilde karşımda duruyorsun.
Shrikelarını tapınağa çağır.
Onlara yeni bir hayat verelim.
SHIELD'in adamlarının icabına bakıldığında gelecekler.
Mack bunlar arkadaşlarını çağırdı.
Şimdi tek yapman gereken giriş kablosunu uçuş sistemine takmak.
Bırak beni!
Her şey yolunda mı?
Evet, küçük bir zombi ortaya çıktı ama icabına baktım.
Pekala. Şu kuşu havalandıralım artık.
- Nereye gittiler? - Şimdi ne yapabilirler?
Motor odasına giremezler değil mi?
Hayır. Girseler bile, erişebilecekleri diğer oda ise...
Cephanelik.
Bunu yapabildiğini bilmiyordum.
Zamanı yavaşlatmak için koşmama gerek yok.
Pekala, o kadar da kötü değildi. Bu işi kıvırıyorum.
Hemen sevinme kovboy. Kalkışın çoğu otomatik.
İşin çetrefilli kısmı inişte. Nazik olmak gerekiyor.
O güzelim kafan rahat olsun çünkü naziklik Deke'ten sorulur.
30 saniyelik mesafen kaldı. Odağını...
Mack!
Ne oldu?
O Shrike yaratıklarından birisi ağzına girdi.
- Hayır. - Zamanında göremedim.
- Özür dilerim. - Endişelenme.
O şeyi içinden çıkarmanın bir yolunu bulacağız.
Bu mümkün değil.
Nazik dokunuş olmuyor.
Herkes sıkı tutunsun!
Başardı.
Seni kaybetmeyeceğim.
Kaybedemem.
Framework.
Ya da ondan geriye kalan.
Chronicomların, içine giren herkesin beyin taramasını isteyecek olmasından korkuyorum.
- Coulson dahil. - Evet.
Coulson'ın zihnindeki sırlara ulaşırlarsa...
SHIELD'in bütün sırlarını öğrenmiş olurlar.
Bu yüzden bunun olmasına izin vermeyeceğiz.
Framework'e giren o kadar araştırmanın...
...yok olacak olmasını bilmek üzücü.
Öyle mi?
Hayır. Şaka yaptım.
Çünkü Framework...
Framework aptalca bir şey, Radcliffe'ın ise...
...alkol sorunları vardı.
Daha çok Avcı mı?
Hepsi bu katta tutuluyor. Aramaya devam edin.
Zihin teknolojisini topluyorlar.
- Buraya gelmekte haklıymışız. - Hepsini yok etmemiz gerek.
Birkaç avcıyı da beraberinde yok etmek fena olmaz.
Diğerleri yakında bize eşlik edecek.
Üç, Unutulanlar Tapınağı'nı açar açmaz halk akın akın gelecek.
Nihayet özgür olacaklar.
Bedene sahip olmak için özgürleşecekler.
Bizim gibi hissetmenin ne demek olduğunu bilecekler.
Açlık, susuzluk...
...zevk.
Acı.
Bizim için durum iyi değil.
Evet, biliyorum. Senin düşündüğünü düşünüyorum.
Onları durduracak kadar kurşunumuz yok.
Koridordalar. Odanın sadece tek bir girişi var.
- Hayatta kalmak için... - Patlayıcıları uzaktan patlamalıyız.
Ya da zamanlayıcı kurup dışarı çıkmalıyız.
Ama dışarı çıkış yolu yok.
Zamanlayıcımız da yok.
Sadece tetikleyici var.
Evet. Tamam.
Başka bir seçeneğimiz yok değil mi?
Evet.
Hayat kurtarmış olacağız.
- Fitz... - Evet, biliyorum. Ben de seni.
Affedersiniz.
Kafan karışabilir en iyi arkadaşım. Ama cesurca bir hamlede bulunmalıydım.
Enoch?
Başka birini öldürüp onun yüzünü takınca blöf yapmak daha kolay oluyormuş.
Avcıların ikinci postası yolda.
Asla kurtulamayız.
Sizin ve ajan arkadaşlarınızın hayatını kurtaracak bir planım var.
Ama ne yazık ki zamanımız kısıtlı.
- Hemen harekete geçmeliyiz. - Tamam, olur.
Ne oldu?
Bu, yaptığınız en zor şey olacak.
- Sanmıyorum. - Senin işlerin hiç kolay olmuyor değil mi?
Ne yapmamız gerekiyor?
Hayatlarınızın doğal gidişatı sonsuza dek değişmeli.
- Yine aynı şey. - Anladık.
Havalandığımıza göre artık gerisi bende.
- Yere iniş sıkıntı bende. - Yakına götür bizi.
Gerekirse yere düşür.
- Savaşmanıza yardım edebilirim. - Tabii ki de. Sana ihtiyacımız var.
Onu kaybetmeden önce Ajan Keller 30 dakika falan dayanmıştı.
Hayır!
Hayır, bugün başka kimseyi kaybetmeyeceğiz.
Seni kaybetmeyeceğim.
Ne kadar kaldı?
- Görmeye başladım. Hemen ileride. - Tamam. Doğu kanadına doğru git.
Mack haklı.
Bu şekilde ölmeyeceksin, anladın mı?
Onların ağzına sıçacağız.
Belki Cadı'yı öldürürsek kanatlı ordusu da ölebilir.
Bekleyip öğrenmek istemiyorum.
- Dönüşürsem... - Bunları konuşmayacağız.
Beni dinle.
Dönüşürsem...
...o bıçaklardan birini buraya saplamanı istiyorum.
- O raddeye gelmeyecek. - Gelebilir.
Mack bunu yapamayabilir.
Tamam.
Ama o raddeye gelmeyecek.
Peki ya sen?
Canavarı salmaya hazır mısın?
Her zamanki gibi dünyanın kaderi tehlikede.
Bugün farklı bir şey planlıyorum.
Nedir?
İntikam.
Bu senin suçun. Onu oraya sen gönderdin.
Ya kadının gücünü hafife aldın...
...ya da ölmesini istemedin. - Laflarına dikkat et.
Bu acınası bedenin zincirlerinden kurtulmamış olabilirsin!
Öğrenmek ister misin?
Bu sorunu bizzat kendim çözeceğim.
Tıpkı yüzyıllardır yaptığım gibi.
Yaşam ve ölümün bu boyutta anlamsız olduğunu öğrenmişsin.
Birine tutunurken diğerinden sakınmanız bu yüzden ilgimizi çekiyor.
Şarkımı söyledim. Dünyalarımızı bağladım.
Şimdi ise türümüzün geçmesi için bu tapınağın kapılarını açacağım.
Kendi sesleri olsun diye.
İnsanlar karşı koyacak. Her zaman koyarlar.
Shrikelar içlerini boşalttı. Karşı koyacak bir şey kalmadı.
- Onun gibi karşı koyamayacaklar. - Sarge gibi mi? Sevmiyorum.
Bir bakıma onun mücadelesi sana ve bana olan bağlılığı arasındaydı.
Ölümün burada anlamsız olduğuna emin misin?
Çünkü diğer üçü buharlaştı.
Enerjileri başka bir şey olarak varlıklarını sürdürecek.
Aynen, bunu daha önce duymuştum.
Peki zaman...
...yeniden doğmaya hazır ol.
Bu taraftan.
- Direkt olarak eğlence noktasına çıkıyor. - Pompalı getirmeliydim.
Ajan Shaw, görevini biliyorsun.
Burada kalıp zombileri öldür.
Siz ise Sarge'ı geldiği gezegene geri postalayacaksınız.
Çatışmanın altından kalkabilir misin?
Atış talimi yapıyordu. Bilgisayar oyununu görecektin.
Siz...
Ben hallederim. Siz onun icabına bakın.
Gelenleri karşılamaya geldiniz demek...
Daisy!
Beni hafife aldınız.
Onun bedeninin beni zapt edeceğine inandınız.
Ama ben sizin hepinizden çok daha güçlüyüm.
- Daisy? - Bir şeyim yok.
Hayır. Yo-Yo!
Senin öldürmekten zevk alacağım.
- Yo-Yo. - Daisy.
Benimle kal tamam mı?
Yap.
Seni yenmeme gerek yok.
Yapmam gerekeni yaptım. Artık gidebilirim.
Diğer tarafta sen çoktan öldün.
Seni var oluştan silme işini ise onlar benim yerime yapacaktır.
Hadi çocuklar. Hepsi buraya geliyor. Sonsuza dek duramam burada.
Lütfen.
Daha çok kötüleşmeden...
İyi mücadele ettin Yönetici...
...ama artık denk değiliz.
Her zaman yendiğimizi...
...uzun yoldan öğrendim.
Hayır.
Yo-Yo. Yo-Yo benimle kal.
Benimle kal. Ben yanındayım.
Hayır. Dayan. Hadi.
Üzgünüm. Ben yapamam.
Hayır.
Aramıza hoş geldin.
Neden mücadeleye devam ediyorsun?
Bizim sahip olduğumuz güce ve çektiğiniz acılara bakın.
Sana zarar vermeyeceğim.
Neden devam ediyorsun?
Dur tahmin edeyim. Teslim olursak bir daha acı çekmeyeceğiz.
Hayır canım.
Acı çekmenizi sağlayacağım.
Seni ele geçirecek ruhu bizzat seçeceğim.
Bedenini kullanacak, seni içten içe yiyecek.
Gözünün açık olduğu her an içinde bir kıyamet kopacak.
Dört gözle bekliyorum.
Şimdi farklı bir şarkı söylüyorsun değil mi?
Bizimle misin?
Geçti.
Sizinleyim.
May...
Daisy...
Onu yok ettin mi?
Onun içindeki şeyi?
Yok ettik.
Geriye...
...Coulson'dan...
...bir şey kalmış mıydı?
Onu yeniden görmeyi umut ediyordum.
Ben de.
Sanırım...
Sanırım yakında onu göreceğim.
Ona bir şey olmayacak.
Doğru vücut ısısına ulaşır ulaşmaz birkaç saat içinde dokusunu yenileriz.
Ama şu anda gitmemiz gerek.
Çabuk olun efendim.
Bunları geride bırakmak kötü bir fikir değil mi?
Yakında yok edilecekler.
Bütün bunları nasıl yaptınız?
Yardım aldık. Zamanımız da vardı.
Yo-Yo'ya solunum cihazını verin.
Kapsül sıcaklığını -68 dereceye ayarlayın.
Fitz nerede?
Bilmiyorum.
Bilmemem gerekiyor.
Simmons burada neler oluyor?
Chronicomlar, Dünya'yı Chronyca-3 olarak yeni gezegenleri yapmak istiyorlar.
Onları sadece SHIELD'in durdurabileceğine inanıyorlar.
Bu yüzden SHIELD'i ve içindeki herkesi yok etmek için Avcıları gönderdiler.
- Deniz Feneri? Biz... - Deniz Feneri'ni kaybettik.
Kod 98232'ye geçin.
Fitz, Zefir Bir bütün mürettebatını aldı.
- Yolculuğa hazır. - Anlaşıldı Jemma.
Duyduyuğuma sevindim. Onlara üzgün olduğumu söyle.
Yolculuğa hazır olun.
Aynısını yapmanızı tavsiye ederim. Sarsıntılı olacak.
Nereye gidiyoruz?
Deniz Feneri, Avcıların hedef aldığı tek yer değildi.
Fitz'in bizi nereye gönderdiğini söylemek ister misin?
Henüz bilmiyorum. Bölgeyi inceleyeceğim.
New York şehrinin üzerindeyiz. Sis çökmüş durumda.
İyi oldu çünkü görünmezliği devreye almayı unutmuşum.
Yenileme yaptığımız için kontrol mekanizması değişti.
Haklısın. Empire State binasını görebiliyorum.
Evet ama...
...bulutların üzerinden görünen tek bina o.
Dünyanın en uzun binası olabilir.
Simmons.
Görünmezlik değişen tek şey değil, değil mi?
Sıçrama motorunu da değiştirdiniz.
Nasıl?
Dediğim gibi, zamanımız vardı.
Bana bir içki gerek diyeceğim ama onlar bu zaman yasak değil mi?
Görünmezlik devreye alındı.
Söylemek istediğin başka sürpriz var mı Ajan Simmons?
Evet. Bir tane var.
Fitz ile çözemediğimiz bir sorun vardı. Ama Enoch muhtemel bir çözüm önerdi.
Chronicomlar, Fury'nin siyah kutusunu ele geçirdi.
Aynı şekilde yüzlerce yıllık antropolog araştırmaları da ellerinde.
Ekibimize SHIELD tarihinde uzman biri gerekiyor.
Onları durdurmak, Avcıların neleri hedef alacağını bilmek için.
May'e fikrini sorardım ama kendisi şu anda görev dışı kalmış durumda.
Geri kalanımız oylayabilir ama açıkçası...
...ama bu kararı vermek ona düşüyor.
Kendisi ise buna karşı olduğunu çoktan belirtti.
Bütün anılarına sahip.
Bilmediği diğer her şey ise söylendi.
Chronicom donanımına sahip, bu yüzden elimizdeki en gelişmiş LMD oluyor.
Sağ kolunuz olması için ondan daha iyi biri yok efendim.
- Simmons... - Başlangıçta ben de karşıydım.
Ama düşündükçe, anlayışla karşılayacağına inanmaya başladım.
Yapılacak en doğru şey olduğunu düşünüyorum.
Açıkçası...
...onu özlüyorum.
Evet...
...ne diyorsunuz?
Sonuçlarını düşünmemizi isterdi.
Merhaba millet.
Çeviri: hasangdr twitter.com/hasangdr